Изменения

В 1844 году другой французский писатель, Николя Жан-Батист Бояр, развил мысль де Морне:

В 1844 году другой французский писатель, Николя Жан-Батист Бояр, развил мысль де Морне:

{{Начало цитаты}}

{{Начало цитаты}}

Обычно в сельской местности не заботятся о еде для кошки, и говорят, что ей приходится жить за счет своей охоты, но когда она голодна, она охотится за провизией в кладовой гораздо больше, чем за мышами; потому что она не гонится за ними и никогда не следит за ними по нужде, а по инстинкту и влечению. И поэтому, пренебрегать кормлением кошки — значит сделать ее одновременно бесполезной и вредной, в то время как при регулярном и правильном предоставлении нескольких объедков кошка никогда не причинит никакого вреда и окажет большую услугу<ref>{{cite book |first=Nicolas Jean Baptiste |last=Boyard |title=Manuel du bouvier et zoophile, ou l'art d'élever de soigner les animaux |language=fr |date=1844 |url= https://books.google.com/books?id=ODpFAAAAYAAJ&pg=RA2-PA328 |via=Google Books}}</ref>.

Обычно в сельской местности не заботятся о еде для кошки, и говорят, что ей приходится жить за счет своей охоты, но когда она голодна, она охотится за провизией в кладовой гораздо больше, чем за мышами; потому что она не гонится за ними и никогда не следит за ними по нужде, а по инстинкту и влечению. И поэтому, пренебрегать кормлением кошки — значит сделать ее одновременно бесполезной и вредной, в то время как при регулярном и правильном предоставлении нескольких объедков кошка никогда не причинит никакого вреда и окажет большую услугу<ref>{{cite book |first=Nicolas Jean Baptiste |last=Boyard |title=Manuel du bouvier et zoophile, ou l'art d'élever de soigner les animaux |language=fr |date=1844 |url= https://books.google.com/books?id=ODpFAAAAYAAJ&pg=RA2-PA328 |via=Google Books}}</ref>.

К 1876 году Гордон Стейблс подчеркнул необходимость давать кошкам особую пищу:  

К 1876 году Гордон Стейблс подчеркнул необходимость давать кошкам особую пищу:  

{{Начало цитаты}}

{{Начало цитаты}}

Если же тогда, только ради того, чтобы сделать (кошку) более ценной истребительницей вредителей, она должна иметь регулярную и достаточную пищу. Кошку следует кормить по крайней мере два раза в день. Пусть у нее будет своя миска, которую ей поставят и уберут, когда еда закончится. Опыт — лучший учитель в отношении количества кошачьей еды, а по качеству пусть она будет разнообразной. Овсяная каша и молоко или белый хлеб, замоченный в теплом молоке, в которое добавлено немного сахара, являются прекрасными завтраками для кошки; а на ужин она должна иметь порцию мяса. Вареные оладьи полезнее для нее, чем конина, и иногда давайте ей рыбу. Научите кошку терпеливо ждать, пока ее обслужат — избалованная кошка почти так же неприятна, как избалованный ребенок. Если вы хотите, чтобы ваша кошка была чистой и аккуратной, время от времени балуйте ее квадратным дюймом свежего масла. Оно не только действует как мягкое слабительное, но и жир, соединяясь во рту с щелочностью ее слюны, образует своего рода натуральное кошачье мыло, и вы увидите, что она немедленно начнет мыться и станет прекрасно чистой. (Примечание. — Если вы хотите, чтобы кошка была хорошо приведена в порядок для выставки, протрите ее по всему телу губкой, смоченной в свежих сливках, когда она вылизывается, эффект будет замечательным.) Помните, что слишком много мяса, особенно печени, — которую следует давать только изредка, — очень склонно вызывать неприятную диарею (понос). Не давайте своему питомцу слишком много лакомств за столом; но что бы вы ни давали ей, никогда не забывайте давать ей два обычных приема пищи<ref>{{cite book |first=Gordon |last=Stables |title=Cats: Their Points and Characteristics, with Curiosities of Cat Life |date=1876 |url= https://books.google.com/books?id=iUUDAAAAQAAJ&q=cat%20food%20%22cat%20food%22&pg=PA371 |via=Google Books}}</ref>.  

Если же тогда, только ради того, чтобы сделать (кошку) более ценной истребительницей вредителей, она должна иметь регулярную и достаточную пищу. Кошку следует кормить по крайней мере два раза в день. Пусть у нее будет своя миска, которую ей поставят и уберут, когда еда закончится. Опыт — лучший учитель в отношении количества кошачьей еды, а по качеству пусть она будет разнообразной. Овсяная каша и молоко или белый хлеб, замоченный в теплом молоке, в которое добавлено немного сахара, являются прекрасными завтраками для кошки; а на ужин она должна иметь порцию мяса. Вареные оладьи полезнее для нее, чем конина, и иногда давайте ей рыбу. Научите кошку терпеливо ждать, пока ее обслужат — избалованная кошка почти так же неприятна, как избалованный ребенок. Если вы хотите, чтобы ваша кошка была чистой и аккуратной, время от времени балуйте ее квадратным дюймом свежего масла. Оно не только действует как мягкое слабительное, но и жир, соединяясь во рту с щелочностью ее слюны, образует своего рода натуральное кошачье мыло, и вы увидите, что она немедленно начнет мыться и станет прекрасно чистой. (Примечание. — Если вы хотите, чтобы кошка была хорошо приведена в порядок для выставки, протрите ее по всему телу губкой, смоченной в свежих сливках, когда она вылизывается, эффект будет замечательным.) Помните, что слишком много мяса, особенно печени, — которую следует давать только изредка, — очень склонно вызывать неприятную диарею (понос). Не давайте своему питомцу слишком много лакомств за столом; но что бы вы ни давали ей, никогда не забывайте давать ей два обычных приема пищи<ref>{{cite book |first=Gordon |last=Stables |title=Cats: Their Points and Characteristics, with Curiosities of Cat Life |date=1876 |url= https://books.google.com/books?id=iUUDAAAAQAAJ&q=cat%20food%20%22cat%20food%22&pg=PA371 |via=Google Books}}</ref>.  

В том же году реклама [[Spratt]] (компании, более известной как производитель [[Корм для собак|корма для собак]]) гласила, что их корм для кошек полностью вытеснил «нездоровую практику кормления вареной кониной»<ref>{{Cite book |url= https://books.google.com/books?id=5-ANAAAAQAAJ&pg=PP8 |title=The Kennel Club Calendar and Stud Book |date=1876 |publisher=Kennel Club |via=Google Books}}</ref> And, in another book on cats, Stables recommended the company's food:.  

В том же году реклама [[Spratt]] (компании, более известной как производитель [[Корм для собак|корма для собак]]) гласила, что их корм для кошек полностью вытеснил «нездоровую практику кормления вареной кониной»<ref>{{Cite book |url= https://books.google.com/books?id=5-ANAAAAQAAJ&pg=PP8 |title=The Kennel Club Calendar and Stud Book |date=1876 |publisher=Kennel Club |via=Google Books}}</ref> And, in another book on cats, Stables recommended the company's food:.  

А в другой книге о кошках Стйеблс рекомендовал корм этой компании<:  

А в другой книге о кошках Стйеблс рекомендовал корм этой компании:  

{{Начало цитаты}}

{{Начало цитаты}}