Материалы:New Satellite Channel Opens Computer Link to the Soviets

Выпуск газеты New York Times от 19 февраля 1989 г. Искомая статья — в левом верхнем углу

Статья New York Times "New Satellite Channel Opens Computer Link to the Soviets" https://www.nytimes.com/1989/02/19/us/new-satellite-channel-opens-computer-link-to-the-soviets.html By John Markoff Feb. 19, 1989

Автоперевод Яндекс-переводчиком

также см. Материалы:Soviet Computing: An Inside View того же автора там же от 25 марта 1989 г.; также см. Slow Scan to Moscow; также см. Материалы:Интернет как предчувствие

---

Новый спутниковый канал открывает компьютерную связь с Советами

Джон Маркофф

19 февраля 1989 г.

Новая спутниковая компьютерная связь между Соединенными Штатами и Советским Союзом открывает новый этап в коммуникациях между двумя странами. Ученые, академики, руководители предприятий и даже любители компьютеров начали обмениваться сообщениями и данными по этому каналу.

Компьютерные каналы существовали, но они, как правило, позволяли передавать данные только с Запада в Советский Союз. Они функционировали нерегулярно, были дорогостоящими в использовании и не поощрялись обоими правительствами.

Но в прошлом месяце группа предпринимателей из Сан-Франциско в рамках совместного предприятия с Советами наладила двустороннюю спутниковую связь, и трафик, идущий в обоих направлениях, растет.

Пользователи в восторге

Хотя по поводу подключения к компьютерной сети в этой стране все еще существуют оговорки, оба правительства разрешают обмен данными.

Многие пользователи в восторге от нового доступа.

"Это просто замечательно", - сказал Дэвид Лейт, физик высоких энергий из Стэнфордского центра линейных ускорителей в Стэнфорде, Калифорния, который в прошлом году начал общаться с советскими исследователями более ранним, более громоздким способом. Он обменивается сообщениями и данными с физиками в Новосибирске, которые проводят совместные научные эксперименты с учеными Соединенных Штатов.

"Письма и телефоны - это сложно, - сказал он. "Телексы часто не работают. Для ученых двух стран это отличный способ общения".

Другие организации Соединенных Штатов используют или планируют использовать новую услугу. Среди них исследователи-микробиологи из Колумбийского университета, которые хотят поддерживать связь со своими коллегами из Института генетики в Москве.

Обсуждались космические полеты

Исследователи из Института космических исследований в Принстоне используют компьютерную связь для обсуждения совместных советско-американских космических полетов с исследователями Московского авиационного института. Существует также компьютерная связь между Академией наук Соединенных Штатов и ее советским аналогом.

Помимо использования для научных обменов, компьютерная связь была принята корпорациями Соединенных Штатов для поддержания более тесной связи со своими советскими филиалами. Например, в прошлом году Combustion Engineering Inc., химическая корпорация, базирующаяся в Стэмфорде, Коннектикут, начала использовать компьютерную связь.

Покупка компьютеров не была широко распространена в советском обществе, поэтому в некоторых случаях ссылка служила не более чем телеграммой, и использование ее было разочаровывающим для американцев.

Бен Коэн, председатель Ben & Jerry's Homemade Inc., производителя мороженого в Уотербери, штат Вирджиния, сказал, что в прошлом году его компания открыла учетную запись электронной почты для продвижения совместного предприятия по производству продукции компании в Советском Союзе.

Но попытки связаться с потенциальными партнерами оказались безуспешными. Компания мистера Коэна так и не смогла получить ответа, и он сказал, что слышал противоречивые истории о том, что случилось с его сообщениями. В одном аккаунте говорилось, что письма были получены, но затем их пришлось передать предполагаемым получателям вручную.

В то время как международные сети передачи данных, связывающие компьютеры, были широко доступны в Соединенных Штатах в течение многих лет, доступ в Советском Союзе до сих пор был сильно ограничен.

Эти ограничения, похоже, ослабевают. Американские эксперты по советской компьютерной индустрии предположили, что распространение сетевых связей может оказаться серьезной проблемой для советских властей, поскольку откроются новые контакты на низовом уровне между советскими гражданами и Западом.

"Фантастическое благо для США"

"То, что происходит прямо сейчас в Советском Союзе, является фантастическим благом для Соединенных Штатов", - сказал Роберт Парк, директор вашингтонского офиса Американского физического общества. "Мы всегда ворчали, что у них есть преимущество в разведке, потому что наша система открыта, а их закрыта. Все, что открывает ее, должно работать нам на пользу".

Многие американские ученые и руководители предприятий считают возникающие компьютерные связи жизненно важными, которые считают, что прямое общение послужит снижению напряженности и расширению экономического и научного сотрудничества.

Новые сетевые каналы позволяют мгновенно отправлять электронную почту или передавать программное обеспечение или техническую информацию между двумя странами. Они также позволят людям в каждой стране напрямую управлять компьютерами в другой стране.

Но открытость приветствовалась не во всех кругах этой страны.

В администрации Рейгана правительственные чиновники выражали обеспокоенность по поводу доступа советских войск к компьютерным сетям Соединенных Штатов из-за передачи технологий и соображений компьютерной безопасности. Но новые связи были разрешены правительственными учреждениями, включая Министерство обороны, сказали вовлеченные руководители.

Проблемы безопасности

В 1982 году Белый дом вывел эту страну из компьютерного консорциума из 17 стран, Международного института прикладного системного анализа, утверждая, что он стал для Советов воротами для доступа к американским данным.

В прошлом году финансирование института было частично восстановлено. Но этот вопрос по-прежнему вызывает разногласия в правительстве. Решение о продолжении финансирования было принято на заседании Совета национальной безопасности только после того, как ряд других агентств Соединенных Штатов выступили против продления.

"Существует общая озабоченность по поводу передачи технологий по всем традиционным причинам", - сказал Джоэл Шатц, президент San Francisco / Moscow Teleport, компании из Сан-Франциско, которая установила связь в прошлом месяце.

В настоящее время компания ведет переговоры о начале продажи в этой стране советских технических и научных компьютерных данных, которые могут быть доступны к середине года. "Мы были в очень тесном контакте с министерствами обороны и торговли Соединенных Штатов", - сказал он.

Мониторинг данных по каналу связи

Он сказал, что маловероятно, что по новому прямому каналу будут осуществляться какие-либо незаконные действия, потому что обмен данными легко контролируется властями обеих стран. Но такое наблюдение со стороны официальных лиц Соединенных Штатов без ордера на обыск является незаконным в соответствии с Законом о надзоре за внешней разведкой 1978 года.

Другие компьютерные эксперты заявили, что опасения национальной безопасности по поводу новых прямых связей с Советским Союзом необоснованны, поскольку доступ к ним уже был доступен экспертам и агентам разведки практически из любой точки мира путем простого междугородного телефонного звонка на соответствующий компьютер в Соединенных Штатах.

"Информация несекретна и находится в общественном достоянии", - сказал Кен Аллен, старший вице-президент Ассоциации информационной индустрии. "Насколько сложно кому-либо, включая советских граждан, получить информацию законным путем?"

Никаких политических препятствий не наблюдается

До установления новой спутниковой связи обе американские коммерческие компьютерные сетевые компании - Telenet, дочерняя компания McDonnell Douglas Corporation, и Tymnet, дочерняя компания американской Sprint Communications Company, - предлагали доступ к советским компьютерам через Radio Austria в Вене. Все три сети подключены к компьютерам Института автоматизированных систем в Москве. Но эта связь была нерегулярной и дорогостоящей.

Несмотря на очевидную новую открытость, которую представляет the link with the Soviets, большая часть компьютерных сетевых коммуникаций по-прежнему осуществляется через Институт автоматизированных систем , советскую правительственную организацию, которая сыграла активную роль в продвижении международных компьютерных коммуникаций.

"Мы не предвидим никаких политических или социальных препятствий для плавного расширения двусторонней электронной связи между нашими двумя странами", - сказал директор института Олег Л. Смирнов в ответ на вопрос, заданный ему на прошлой неделе через компьютерную сеть. "Более того, мы являемся свидетелями большого спроса на такую услугу в нашей стране и за рубежом".

Внимание любителей

Новая открытость не ускользнула от внимания как советских, так и американских компьютерных энтузиастов, которые посвящают большую часть своего времени написанию компьютерных программ и работе с оборудованием. В декабре прошлого года компьютерные энтузиасты в Советском Союзе основали Международный компьютерный клуб на встрече в Москве.

Саймон Фурман, бизнесмен из Сан-Франциско, присутствовавший на встрече и выступающий в качестве представителя организации в Соединенных Штатах, сказал, что клуб планирует создать программу обмена, в рамках которой студенты из этой страны отправятся в Советский Союз с персональным компьютером, который они оставят своим советским коллегам.

Любители в обеих странах теперь общаются по сети. Но эти обмены стали предметом дебатов среди некоторых американских экспертов о том, будут ли конфиденциальные компьютерные программы и другая информация беспрепятственно поступать в Советы.

Разногласия в дискуссионной группе

Дебаты начались после того, как Джон Дрейпер, известный компьютерный программист и любитель из Аламеды, Калифорния, посетил Советский Союз в прошлом году. По возвращении мистер Дрейпер предложил подключить Советский Союз к международной компьютерной сети под названием Usenet, которая связывает тысячи компьютеров, работающих под управлением операционной системы Unix, широко используемого программного пакета для управления компьютерами.

Эта идея вызвала бурные споры на компьютерных дискуссиях, которые проходят в сети. Мистер Дрейпер сказал, что он вел активную переписку с советскими компьютерными энтузиастами, но проявлял осторожность, чтобы не обсуждать с ними передовые технологии.

Но некоторые участники сети Unix заявили, что, по их мнению, расширение контактов между гражданами СССР и Соединенных Штатов сопряжено с риском.

"Меня беспокоит то, что эти люди превышают свои полномочия как частные лица", - сказал Уилл Бралик, специалист по информатике Технологического института ВВС, который принимал активное участие в дебатах. "Учитывая открытый канал связи между хакерами, кто знает, что получают эти люди?"

ГЛОБАЛЬНЫЕ КОМПЬЮТЕРНЫЕ КОММУНИКАЦИИ

Карта показывает, как компьютер, подключенный к модему, может взаимодействовать с компьютерами в Советском Союзе. Новая сеть (обозначена сплошными линиями) является совместным предприятием с советской организацией. Две другие существующие системы (обозначены пунктирными линиями) косвенно подключаются к советским компьютерам через Radio Austria в Вене.

1. Пользователь персонального компьютера либо в Соединенных Штатах, либо в Советском Союзе набирает местный телефонный номер, который автоматически подключается по сети к компьютеру в телепорте Сан-Франциско / Москва.

2. Звонок передается по спутниковой связи на телепорт Стейтен-Айленда, земную станцию спутниковой связи.

3. Пользователи в Советском Союзе могут подключаться к московскому компьютеру, который напрямую связан с компьютером в Сан-Франциско. Советский компьютер обслуживается Институтом автоматизированных систем в Москве.

Исправлено 12 марта 1989 г.: Воскресенье, последний выпуск журнала Late City. В статье от 19 февраля о компьютерных сетевых связях между Соединенными Штатами и Советским Союзом были изменены личности владельцев двух коммерческих сетевых сервисов. Tymnet является дочерней компанией McDonnell Douglas Corporation, а Telenet - дочерней компанией американской коммуникационной компании Sprint.