Материалы:CRISIS IN THE KREMLIN
CRISIS IN THE KREMLIN : Computers Help U.S. Firms Track Coup : Technology: A San Francisco company set up electronic mail service between America and the Soviet Union in 1985 — статья в LA Times By MARTHA GROVES Aug. 21, 1991, адрес https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1991-08-21-fi-1049-story.html
Автоперевод гугл-переводчиком (встроенным в браузер «Гугл-Хром»)
КРИЗИС В КРЕМЛЕ: Компьютеры помогают американским фирмам отслеживать перевороты: Технологии: В 1985 году компания из Сан-Франциско создала электронную почту между Америкой и Советским Союзом.
Автор: МАРТА ГРОВС 21 августа 1991 г., 12:00 по тихоокеанскому времени
САН-ФРАНЦИСКО — Сообщения, мелькающие на экранах компьютеров Macintosh в офисах «Телепорт Сан-Франциско/Москва», рассказывают о танках, грохочущих по Москве, и толпах, скопившихся на улицах, выкрикивающих поддержку Борису Ельцину и другим противникам правого переворота.
«Мы готовы предоставить хунте (sic) самолет, чтобы они улетели из нашей страны», — заявил собравшимся один политик.
Пока в Москве разворачивались знаменательные политические события, электронная почта непрерывно обменивалась сообщениями между жадными до информации подписчиками Teleport в Соединенных Штатах и Советском Союзе.
Используя персональный компьютер и модем, частные лица и компании поддерживают стабильную и недорогую спутниковую связь с деловыми партнерами, семьями и друзьями.
«Люди были онлайн всю ночь», — сказала во вторник Дайан Шатц, жена основателя Teleport, в офисе компании в районе Пасифик-Хайтс в Сан-Франциско. «Использование было невероятным».
Действительно, советский кризис спровоцировал мини-бум для американских предприятий, обеспечивающих электронную связь между двумя странами.
Подписчики, в число которых входят предприятия, школы, университеты, исследовательские центры, торговые компании, правительственные учреждения и культурные группы, обычно платят ежемесячную плату плюс плату за использование. В первую очередь, сети предоставляют услуги электронной почты, которые позволяют обмениваться сообщениями между Соединенными Штатами и Советским Союзом, где обычная телефонная связь в лучшем случае нестабильна.
US Sprint Communications, базирующаяся в Канзас-Сити, штат Миссури, является последней фирмой, предлагающей такие услуги, в основном крупным многонациональным компаниям и советским торговым фирмам. Ее партнер, советское Министерство связи, «обещало свою поддержку, чтобы позволить нам остаться» в бизнесе, сказал пресс-секретарь Винсент Хованец в Вашингтоне.
А CompuServe, онлайновая информационная служба в Колумбусе, штат Огайо, во вторник выделила часть своей сети для предоставления членам новостей и сообщений о советском кризисе. Помимо отправки электронной почты, пользователи могут читать постоянно обновляемые новостные сообщения и обмениваться мнениями о том, как переворот влияет на международные отношения и финансовые рынки.
Пресс-секретарь Дебра Янг, зачитывая текст с экрана в своем офисе, передала приветствие из Москвы от руководителя высокотехнологичной компании.
«Как вы можете себе представить, продажи сейчас немного замедлились, но все наши сотрудники на работе, как обычно», — написал он. «Вчера мы ездили по Москве, считая танки и бронетранспортеры. В целом ситуация очень спокойная... Наше общее впечатление таково, что у парней, которые начали этот переворот, не хватает смелости действительно его осуществить».
В более позднем сообщении мужчина описал обеденную обстановку в Москве как несколько праздничную, с «детьми и туристами на танках... и (владельцами магазинов), раздающими бесплатное мороженое солдатам. Очень мирно — очень расслабленно».
Тот факт, что подобная информация теперь поступает как из Советского Союза, так и в него, во многом является заслугой основателя Teleport Джоэла Шатца, который в 1983 году начал искать способы улучшения американо-советской связи.
В то время отношения между двумя странами были ледяными. Ранее в том же году президент Рональд Рейган осудил советскую нацию как «империю зла». В сентябре 1983 года, когда Шатцы находились с визитом в Советском Союзе, Советы сбили самолет Korean Airlines, в результате чего погибло 269 человек. Этот акт возмутил другие страны.
В 1985 году Шатц основал некоммерческую компанию San Francisco/Moscow Teleport. Сейчас это коммерческая операция, поддерживаемая двумя нью-йоркскими финансовыми менеджерами, Джорджем Соросом и Аланом Б. Слифкой.
У Teleport 600 пользователей, в том числе 200 в Советском Союзе. Компания утверждает, что обрабатывает 99% электронной почты, поступающей с советской стороны.
За последние два года компания запустила два совместных американо-советских предприятия.
Компания Sovam Teleport совместно с московским Институтом автоматизированных служб предлагает услуги баз данных, электронной почты и телеконференций через спутник.
Sovintel, высокотехнологичная, высокообъемная телефонная услуга, должна быть доступна в гостиничных номерах и бизнес-центрах Москвы этой осенью. Партнерами в этом начинании являются GTE Spacenet International и Министерство связи СССР.
Таня Хейфиц, бывшая советская еврейка-«отказница», ныне работающая в Teleport в Сан-Франциско, описала усилия Шатцев как «гражданскую дипломатию, которая создала первую связь» с советским народом.
Как оказалось, Джоэл Шатц и другой руководитель Teleport находятся в Советском Союзе, пытаясь завершить некоторые другие совместные предприятия в различных советских республиках. Его жена сказала, что услышала от него во вторник утром, что «все нормально, как будто ничего не происходит».
Она тоже должна через неделю отправиться в Советский Союз. Судя по всему, она намерена ехать.