Документ:ПРОТОКОЛ от 17.11.1995 № б/н Администрация Санкт-Петербурга
- Юрисдикция:
Россия
- Принявший орган:
- Администрация Санкт-Петербурга
- Дата принятия:
- 1995-11-17 00:00:00
- Языки:
- Русский язык
Протокол о создании регионального российско — турецкого
делового комитета между администрацией города
Санкт-Петербург
и Турецко-российским Деловым Советом при Деик"е
Администрация города Санкт-Петербург, именуемая в дальнейшем
_____________ и Турецко-Российский Деловой Совет, проводящий свою деятельность в составе ДЕИК, именуемый в дальнейшем ТРДС, с целью развития экономического и торгового сотрудничества между деловыми кругами обеих стран, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Сторонами договора являются:
Администрация города Санкт-Петербург ___________
и ТРДС при ДЕИК'е,
Статья 2
Учитывая значение развития экономического и торгового сотрудничества, для обеспечения его долгосрочных и стабильных основ, стороны договорились о создании регионального Российско-Турецкого Делового комитета, именуемого в дальнейшем Деловой комитет
, который будет функционировать в рамках ТРДС созданного между МВЭС Российской Федерации и ДЕИК Турции.
Статья 3
Цели создания Делового Комитета:
содействие развитию торгового и экономического сотрудничества между деловыми кругами города Санкт-Петербург России и Турции,
помощь в развитии индустриального и технологического сотрудничества между организациями обеих сторон,
Координация совместных работ, осуществляемых по сбору, изучению, оценке и распространению информации о торгово-экономическом, инвестиционном и техническом сотрудничестве.
Статья 4
Деловой Комитет проводит свою деятельность по национальному законодательству соответствующих сторон. Членами Делового Комитета могут быть действующие в торгово-экономической сфере предприятия и организации в каждой из двух стран. Члены Турецкой стороны ТРДС являются членами и настоящего Делового Комитета. Деловой Комитет самостоятельно определяет членов обеих сторон в соответствии с законодательством, и традициями соответствующей страны.
________________ создаст соответствующий рабочий орган в рамках Делового Комитета и проинформирует ТРДС о его составе. В своей практической работе российская сторона будет взаимодействовать с Посольством и Торгпредством Российской Федерации в Турции, которые будут осуществлять необходимую помощь и консультационные услуги для эффективной работы Делового Комитета.
Обе стороны организуют деятельность своих Комитетов в соответствии с его целями в координации с сопредседателями ТРДС.
Статья 5
Обе части Делового Комитета участвуют не менее одного раза в год поочередно в общих заседаниях ТРДС. При необходимости, с согласия обеих сторон, возможно проведение региональных встреч, на которых могут рассматриваться результаты сотрудничества в области торговли, инвестиций, промышленности и техники, а так же определяться направления дальнейшей деятельности. Эти встречи организуются по различным секторам и отделам, на заседании которых рассматриваются вопросы торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества.
Статья 6
Деловой Комитет рассматривает вопросы, касающиеся препятствий в развитии торгово-экономических отношений и принимают меры по их возможному устранению, включая обращение к компетентным органам города Санкт-Петербург и Турции. Кроме того, стороны содействуют и оказывают необходимую помощь российским и турецким фирмам и организациям города Санкт-Петербург и Турции в открытии представительств, регистрации совместных предприятий и т\. д\.
Статья 7
Деловой Комитет и его органы организуют сбор статистических данных по экономике города Санкт-Петербург и Турции и предоставляют их предприятиям и организациям — членам Делового Комитета.
Статья 8
Деловой Комитет оказывает помощь в организации взаимных выставок, ярмарок и презентаций, а также стимулирует участие членов Комитета в подобных мероприятиях.
Статья 9
Каждая часть Делового Комитета определяет свой бюджет. При этом расходы по проведению общих годовых собраний будет нести сторона, на чьей территории они будут проводиться. Оплата транспортных расходов, а так же за проживание в гостинице и питание производится самими участниками собрания. В случае договоренности указанные расходы могут рассматриваться на взаимной компенсационной основе.
Статья 10
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания. Его реализация осуществляется в соответствии с общими положениями Протокола о создании ТРДС. Настоящий Протокол теряет свою силу в случае письменного уведомления одной из Сторон через 12 (двенадцать) месяцев с даты уведомления.
Настоящий Протокол подписан 17 ноября 1995года в г. Санкт-Петербурге в двух подлинных экземплярах на русском и турецком языках, причём, оба экземпляра имеют одинаковую силу.
Со Стороны города Санкт-Петербург С турецкой Стороны
Мэр Санкт-Петербурга Явуз Кылыч
_________ администрации Председатель
города Санкт-Петербург и Турецко-Российского
Председатель Делового Комитета Делового Совета
_______ — ТРДС