Документ:МЕМОРАНДУМ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ МЕЖДУ ИРКУТСКОЙ ОБЛАСТЬЮ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ШТАТОМ КАЛИФОРНИЯ (США)
- Юрисдикция:
Россия
- Принявший орган:
- Губернатор Иркутской области
- Дата принятия:
- 1997-03-04 00:00:00
- Языки:
- Русский язык
МЕМОРАНДУМ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ МЕЖДУ ИРКУТСКОЙ ОБЛАСТЬЮ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ШТАТОМ КАЛИФОРНИЯ (США)
{УТРАТИЛ СИЛУ:
в связи с давностью подписания, а также в связи с тем, что ни одна из сторон на сегодняшний день не предпринимает активных шагов по реализации достигнутых договоренностей}
Иркутская область в лице заместителя Губернатора по международным связям и штат Калифорния в лице Секретаря по ресурсам
признают, и что в России и в Соединенных Штатах цели разумного управления природными ресурсами, обеспечения здоровья и благосостояния людей, экономического развития и поддержания торговли и коммерции на высоком уровне уже неотделимы друг от друга;
убеждены, что нужны новые подходы к сохранению биоразнообразия и обеспечению экологически устойчивого развития и туризма в регионах с уникальными природными ресурсами;
ищут возможностей полезного обмена знаниями и технологиями, которые помогут лучше управлять природными ресурсами, найти устойчивые модели экономического развития, улучшить экономическую ситуацию в России и взаимоотношения между двумя странами и настоящим согласились установить дружеские взаимоотношения и сотрудничество в области международных обменов для достижения вышеизложенных целей.
1. Иркутская область и штат Калифорния будут сотрудничать и поощрять объединение ресурсов и талантов в таких областях, как:
— научные, образовательные и культурные обмены, включая совместную работу практиков и экспертов над научными и экологическими проблемами в области экологии, туризма, экономического развития, контроля над загрязнениями и планирования землепользования;
— обмены и стажировки студентов и преподавателей между университетами штата Калифорния и Иркутским Государственным университетом, а также другими университетами и колледжами;
— обмены между российскими и американскими организациями, которые занимаются охраной природных объектов через восстановительные проекты, созданием экологически устойчивой инфраструктуры, а также эффективным использованием и сохранением энергетических ресурсов и — другая совместная деятельность по экономическому развитию и охране окружающей среды.
От имени штата Калифорния ведущим агентством по вып олнению настоящего Меморандума будет Калифорнийское агентство по охране Тахо (California Tahoe Conservancy) при Агентстве Калифорнии по ресурсам (California Resources Agency) . У Калифорнийского агентства по охране Тахо уже имеется опыт по выполнению вышеназванных задач на уникальных природных участках. Иркутская область также назначает агентства, ответственные за деятельность в рамках настоящего Меморандума.
2. Иркутская область и штат Калифорния будут сотрудничать по поддержке работы института Тахо-Байкал, неправительственной организации с советами директоров в Иркутске и Калифорнии. Задачей института является содействие в охране озера Байкал в России и озера Тахо в Калифорнии, а также других уникальных природных объектов мира, находящихся под угрозой. Институт выполняет эти задачи путем проведения программ по экологическому образованию; международного студенческого обмена;
обмена специалистами: учеными и практиками в науке и политике, а также других областях; научных исследований, реставрационных проектов, включая проекты по экологически устойчивому экономическому развитию.
Стороны соглашаются предпринимать все возможные усилия по:
(1) предоставлению институту мест для работы и проживания на берегах озера Байкал и озера Тахо на время экологических образовательных программ и групповых проектов;
(2) обеспечению стажировок в соответствующих агентствах и организациях для связанных с институтом приезжающих студентов, ученых и специалистов согласно их профессиональным интересам, а также
(3) обеспечению поддержки для проектов, выполняемых участниками программ Института на озерах Байкал и Тахо.
Определение финансовых расходов и ответственности за организацию приема делегаций, обменов, проектов и совместных предприятий будет определяться задействованными сторонами в каждом конкретном случае.
Все окончательные решения о собственности и других ресурсах, находящихся в ведении государственных структур, принимаются органами управления этих структур.
Настоящее соглашение подписано в двух идентичных экземплярах на русском и английском языках. Обе подписывающие стороны имеют адекватные переводы соглашения. Документы на обоих языках имеют равную силу.
НАСТОЯЩИМ ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНО, что данное соглашение подписано в Иркутске и Сакраменто.|
ИРКУТСКАЯ ОБЛАСТЬ Борис Васильев Заместитель Губернатора по международным связям |
ШТАТ КАЛИФОРНИЯ Дуглас П. Уиллер, Секретарь по ресурсам |