Русификация программного обеспечения

Руссификация программного обеспечения — локализация программного обеспечения для обеспечения возможности его использования на русском языке.

В практике СССР и постсоветских стран наряду с официальными, поддержанными разработчиками соответствующего ПО фактами локализации была широко распространена неофициальная, "пиратская" локализация, проводившаяся советскими программистами без согласования с разработчиками.

В СССР, также, практиковалась "альтернативная официализация" таких переводов, когда они проводились в рамках официальной деятельности тех или иных советских предприятий. Такие работы могли включать как перевод исходного ПО 1 в 1, без всяких изменений, так и всякого рода доработки, патчинг, предвосхитившие так называемые "пиратские сборки ПО". Переводчики и адаптаторы иностранного программного обеспечения в таких ситуациях могли быть названы его разработчиками, а продукты их работы меняли названия и объявлялись оригинальными разработками.

Ссылки

• Русский MS-DOS - история русификации MS-DOS и других продуктов Microsoft.
• «Русефекации» — в раннем Рунете существовал целый сайт, посвящённый разбору ошибок в пиратских русификациях ПО