Олег Колесников

Олег Колесников - московский переводчик и интернет деятель. Примечателен тем, что выиграл в суде дело, по которому КМ-онлайн было признано пиратами. Затем отличился инициативой по превращению сетевых библиотек в "картинки", которые можно будет только читать, но нельзя скопировать

Переводчик

Переводил книги Гарри Гаррисона, Роджера Желязны, Станислава Лема и других популярных фантастов.

Оцифровал и выложил в сеть труды Ленина, Сталина, Николая Фёдорова, Гитлера и др, являющиеся общественным достоянием.

Олег Колесников написал телегу хостеру http://lib.rus.ec, представился правообладателем книжек Станислава Лема, и добился их удаления. При написании телеги Олег Колесников продемонстрировал полное незнание английского языка ("And still there are many other authors is used in this site" - цитата). Пользователи либрусека от подобных писем, подписанных профессиональным переводчиком с английского, весьма офигели; и пошли смотреть переводы Олега Колесникова. Обнаружилось, что переводов, судя по всему, никаких и нет. По крайней мере перевод книги Гурджиева "Всё и вся. Рассказы Вельзевула своему внуку", выложенный Колесниковым под своим именем, текстуально совпадает с публикацией перевода, подписанной "Ф. Веревин, А. и Г. Беляевы, Л. Морозова".

Лжеперевод со своего сайта Колесников спешно убрал, но из песни слова не выкинешь: вот тут лежит перевод, подписанный "Олег Колесников", а вот тут - тот же самый перевод в исполнении "Ф. Веревин, А. и Г. Беляевы, Л. Морозова".

Источник

• http://lj.rossia.org/users/tiphareth/985890.html?mode=reply

Борьба с КМ

В 2005 году началось судебное дело КМ против Максима Мошкова в котором пиратская контора КМ-онлайн пыталась уничтожить крупнейшую сетевую библиотеку рунета. Многие писатели и переводчики заявили, что у них нет ни одной претензии к библиотеке Мошкова, зато их права были многократно нарушены "Кириллом и Мефодием". Среди множества обиженных на КМ только Олег Колесников подал на них в суд и в конце 2006 года таки выиграл дело.

Инициатива по реорганизации библиотек

В 2007 году Олег Колесников выступил с инициативой по реорганизации сетевых библиотек. Он предложил систему, в которой книги в библиотеках выкладываться в открытый доступ, но будут представляться в каком-то мутном формате, не позволяющем их копировать. Копирование файлов ("Получение для личного пользования файла с произведением" (с) Олег Колесников) должно стать платной услугой.

Управлять всем этим делом по идее будет "Агентство авторских прав в интернете". Оно будет предоставлять По заверениям Колесникова в скором времени многие крупные библиотеки перейдут на эту систему.

Эта затея вызвала бурную реакцию в рунете. Очевидно, что такие системы создадут пользователем массу неудобств. Кроме того появится еще одна структура, которая будут преследовать за "нарушение копирайта" всех и каждого.

Цитаты

• мы не наивные люди, это тоже предусмотрено: в видеобуфере будет мусор (c) О. Колесников

Ссылки

• Переводы О. Колесникова
• Меморандум Колесникова про электронные библиотеки (Речь на РИФе 05.04.2007.)