autopatrolled, importer, patroller
5849
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 1:
Строка 1: − + − ----+ Строка 217:
Строка 217: − + + − Строка 230:
Строка 230: − + + + + + Строка 250:
Строка 254: − + − + + Строка 258:
Строка 263: − + − + Строка 269:
Строка 274: + Строка 277:
Строка 283: − + + + + + Строка 286:
Строка 296: − + Строка 296:
Строка 306: − + Строка 304:
Строка 314: − + − + Строка 317:
Строка 327: − + + Строка 338:
Строка 349: − + Строка 345:
Строка 356: − + Строка 351:
Строка 362: − + Строка 359:
Строка 370: − + Строка 377:
Строка 388: − + + Строка 399:
Строка 411: − + Строка 406:
Строка 418: − + + + + + Строка 412:
Строка 428: + Строка 420:
Строка 437: + Строка 436:
Строка 454: + Строка 444:
Строка 463: − + + + − + + + − + + + + + Строка 477:
Строка 504: − + − + − Строка 490:
Строка 516: − + − + − − + − − + − + − − + − + − − + − + + − + − + − + − + − − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − Строка 590:
Строка 611: − + + +
нет описания правки
Это отрывок из книги [[Лёха Андреев|Лёхи Андреева]] «Худловары» с воспоминаниями о его работе в «[[Лента.ру|Ленте.ру]]» (глава 5 «Ленточные черви» с подразделами «Мозгва и мозгвичи», «# # #», «Мониторинг», «# # #», «# # #», «Редактура», «# # #», «Трудности перевода», «Главред», «Желтуха», «# # #», «Визуальные эффекты», «Линк-лин-клин!», «Зоопарк», «# # #», «# # #», «# # #», «# # #»). Книга вышла в 2008 году (978-5-699-21127-2), в 2014 году Лёха опубликовал этот её отрывок в [[ЖЖ]] (заголовок Правда о Ленте) с актуальным пояснением, по которому он тут и приводится. Оригинал поста: https://lexa.livejournal.com/167331.html
Это отрывок из книги [[Лёха Андреев|Лёхи Андреева]] «Худловары» с воспоминаниями о его работе в «[[Лента.ру|Ленте.ру]]» (глава 5 «Ленточные черви» с подразделами «Мозгва и мозгвичи», «# # #», «Мониторинг», «# # #», «# # #», «Редактура», «# # #», «Трудности перевода», «Главред», «Желтуха», «# # #», «Визуальные эффекты», «Линк-лин-клин!», «Зоопарк», «# # #», «# # #», «# # #», «# # #»). Книга вышла в 2008 году (978-5-699-21127-2), в 2014 году Лёха опубликовал этот её отрывок в [[ЖЖ]] (заголовок Правда о Ленте) с актуальным пояснением, по которому он тут и приводится. Оригинал поста: https://lexa.livejournal.com/167331.html (опубликованы только параграфы «Редактура», «Трудности перевода» и «Главред»).
== Пост в ЖЖ: Правда о Ленте ==
== Пост в ЖЖ: Правда о Ленте ==
[Лёха в 2014 г.:] Товарищи по палате спрашивают меня, как жить дальше - ведь злобный Кремль закрыл "Ленту.ру". Отвечаю всем сразу, чтоб два раза не плевать. Вы всё перепутали, дорогие товарищи по палате. "Ленту" гробит не Кремль, а владелец медийного скотомогильника под названием "Рамблер-Афиша-Суп-Газета-Закопать-Вмест<wbr />е".<br /><br />Что же касается Кремля - я понимаю, что сейчас скажу нечто ужасное, но пепел журналистской честности стучит в моё сердце, и потому я скажу это - <b>Кремль создал Ленту.Ру</b>. Она была открыта в 1999 году в "Фонде эффективной политики", специально ради выборов Путина. Если вы об этом не знаете, могу лишь посоветовать изучать историю, а не только свою ленту фейсбучных истерик.<br /><br /><br />А теперь - дискотека! Опять же, как последний панк-журналист, я предлагаю не рыдать, а наоборот, налить ещё разок и весело вспомнить, как это было. Роман называется "Худловары", глава "Ленточные черви".<br /><br />
[Лёха в 2014 г.:] Товарищи по палате спрашивают меня, как жить дальше - ведь злобный Кремль закрыл "Ленту.ру". Отвечаю всем сразу, чтоб два раза не плевать. Вы всё перепутали, дорогие товарищи по палате. "Ленту" гробит не Кремль, а владелец медийного скотомогильника под названием "Рамблер-Афиша-Суп-Газета-Закопать-Вмест<wbr />е".<br /><br />Что же касается Кремля - я понимаю, что сейчас скажу нечто ужасное, но пепел журналистской честности стучит в моё сердце, и потому я скажу это - <b>Кремль создал Ленту.Ру</b>. Она была открыта в 1999 году в "Фонде эффективной политики", специально ради выборов Путина. Если вы об этом не знаете, могу лишь посоветовать изучать историю, а не только свою ленту фейсбучных истерик.<br /><br /><br />А теперь - дискотека! Опять же, как последний панк-журналист, я предлагаю не рыдать, а наоборот, налить ещё разок и весело вспомнить, как это было. Роман называется "Худловары", глава "Ленточные черви".<br /><br />
Казалось бы, о таких чудесах жизни и надо сообщать людям. Но набросав
Казалось бы, о таких чудесах жизни и надо сообщать людям. Но набросав
интересного, мониторщики упорно ставят на первые позиции всякие мраки:
интересного, мониторщики упорно ставят на первые позиции всякие мраки:
количество жертв в очередной мясорубке и очередные отмазки политиков поповоду этой мясорубки.
количество жертв в очередной мясорубке и очередные отмазки политиков по поводу этой мясорубки.
Мониторщики по-своему правы. Мы ведь пишем новости для читателей самой
Мониторщики по-своему правы. Мы ведь пишем новости для читателей самой
высокодуховной страны. Им чужд западный новостной принцип про «человека,
высокодуховной страны. Им чужд западный новостной принцип про «человека,
укусившего собаку». У них эти собаки и так есть на каждом вокзале в
укусившего собаку». У них эти собаки и так есть на каждом вокзале в
пирожках.
пирожках.
Поэтому настоящие, интересные новости мы скидываем в свои тайные файлы
Поэтому настоящие, интересные новости мы скидываем в свои тайные файлы
Завистники Носика толпами шлют ему ссылку на «Факету» и рекомендуют
Завистники Носика толпами шлют ему ссылку на «Факету» и рекомендуют
нанять авторов на работу. Носик бьется головой об стол и кричит мне и Линкси,
нанять авторов на работу. Носик бьется головой об стол и кричит мне и Линкси,
что должен еще раз взять нас, пидарасов, на работу.# # #
Однако пора делать и так называемые серьезные новости. И делать быстро.
что должен еще раз взять нас, пидарасов, на работу.
===# # #===
Однако пора делать и так называемые серьезные новости. И делать быстро.
Новость активно живет в Интернете 36 часов – но это с учетом ссылок, которые
Новость активно живет в Интернете 36 часов – но это с учетом ссылок, которые
пересылают друг другу читатели. А вот из какого издания они возьмут ссылку,
пересылают друг другу читатели. А вот из какого издания они возьмут ссылку,
Значит, сообщение в мониторе – пока только сырье.
Значит, сообщение в мониторе – пока только сырье.
«РИА “Новости”: Взрывное устройство, обнаруженное сегодня в здании МВД
<i>«РИА “Новости”: Взрывное устройство, обнаруженное сегодня в здании МВД
России на Житной улице в Москве, взорвано саперами в безопасном месте».
России на Житной улице в Москве, взорвано саперами в безопасном месте».</i>
Читаешь и думаешь – в хорошей стране живем! Обезвредили в безопасном
Читаешь и думаешь – в хорошей стране живем! Обезвредили в безопасном
месте! Сколько позитива! Увы, это лишь глюк, возникший в отдельно взятой
месте! Сколько позитива! Увы, это лишь глюк, возникший в отдельно взятой
для мозга. Два клика, другая точка сборки...
для мозга. Два клика, другая точка сборки...
«ИТАР-ТАСС: Около 11:00 было решено обезвредить его на месте путем
<i>«ИТАР-ТАСС: Около 11:00 было решено обезвредить его на месте путем
подрыва. В результате помещение КПП сгорело, осколками повреждено
подрыва. В результате помещение КПП сгорело, осколками повреждено
несколько автомашин».
несколько автомашин».</i>
Ладно, хотя бы обезвредили. Может, не в самом безопасном месте, повредили
Ладно, хотя бы обезвредили. Может, не в самом безопасном месте, повредили
по себе – и еще до того, как его пытались обезвредить. Теперь нужна
по себе – и еще до того, как его пытались обезвредить. Теперь нужна
четвертая версия: бомбы вообще не было, просто были учения саперов.
четвертая версия: бомбы вообще не было, просто были учения саперов.
Четвертая приходит не всегда. Но она всегда самая отвязная. «В Беринговом
Четвертая приходит не всегда. Но она всегда самая отвязная. «В Беринговом
проливе пропало 4 моторные лодки с 12 чукчами на борту», – передает
проливе пропало 4 моторные лодки с 12 чукчами на борту», – передает
обнаружил 4 русских на двух яликах», – утверждает Associated Press. И наконец
обнаружил 4 русских на двух яликах», – утверждает Associated Press. И наконец
– верх политкорректности, четвертое измерение от РИА «Новости»: «На
– верх политкорректности, четвертое измерение от РИА «Новости»: «На
Чукотке спасены 6 человек, попавших в шторм».# # #
Некоторые скажут, мол, а чего вы хотите? Полную информацию всегда
Чукотке спасены 6 человек, попавших в шторм».
===# # #===
Некоторые скажут, мол, а чего вы хотите? Полную информацию всегда
трудно получить. Постоянная спешка, да и не все готовы отвечать на вопросы.
трудно получить. Постоянная спешка, да и не все готовы отвечать на вопросы.
Вот и возникают неточности... Ха-ха-ха.
Вот и возникают неточности... Ха-ха-ха.
потом слово в слово расшифровывает:
потом слово в слово расшифровывает:
«“Если жизнь будет налаживаться – а предпосылки к этому есть, – думаю, что
<i>«“Если жизнь будет налаживаться – а предпосылки к этому есть, – думаю, что
мы переломим ситуацию”, – отметил министр обороны Игорь Сергеев,
мы переломим ситуацию”, – отметил министр обороны Игорь Сергеев,
комментируя ситуацию в Чечне».
комментируя ситуацию в Чечне».
«Петербургский губернатор Владимир Яковлев заявил, что он “выполнил свой
«Петербургский губернатор Владимир Яковлев заявил, что он “выполнил свой
гражданский долг, сделав все необходимое” для организации похорон
гражданский долг, сделав все необходимое” для организации похорон
Анатолия Собчака».
Анатолия Собчака».</i>
И сразу все ясно, никаких двусмысленностей. Переломить то, что
И сразу все ясно, никаких двусмысленностей. Переломить то, что
пристально всмотреться в монитор...
пристально всмотреться в монитор...
«Как отражение однополярных философий следует рассматривать создание
<i>«Как отражение однополярных философий следует рассматривать создание
США национальной ПРО, считает Игорь Иванов».
США национальной ПРО, считает Игорь Иванов».</i>
Вот читаешь такое, и сразу видишь – сказал так мудрый Игорь Иванов, да как
Вот читаешь такое, и сразу видишь – сказал так мудрый Игорь Иванов, да как
Расслабься! Забей! Оттянись! Оторвись по-черному! Заколбасься не по-детски!
Расслабься! Забей! Оттянись! Оторвись по-черному! Заколбасься не по-детски!
Положи с прибором! Царевна отдыхает! НАТО отдыхает! Кофи Аннан – вообще
Положи с прибором! Царевна отдыхает! НАТО отдыхает! Кофи Аннан – вообще
спит без задних лап! Давай я тебе лучше снесу яичко, да не простое, аМНОГОПОЛЯРНОЕ!!!»
спит без задних лап! Давай я тебе лучше снесу яичко, да не простое, а МНОГОПОЛЯРНОЕ!!!»
А Игорь Иванов ему: «Да ты и так уже всем тут яички снес, Галина Бланка
А Игорь Иванов ему: «Да ты и так уже всем тут яички снес, Галина Бланка
хренова! Ну-ка полезай обратно в рукав!»
хренова! Ну-ка полезай обратно в рукав!»
знакомый «Беломор»:
знакомый «Беломор»:
«ИТАР-ТАСС. Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации
<i>«ИТАР-ТАСС. Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации
Олег Миронов считает действия московских властей по отношению к приезжим
Олег Миронов считает действия московских властей по отношению к приезжим
правомочными. Выступая сегодня на встрече с руководителями центральных
правомочными. Выступая сегодня на встрече с руководителями центральных
регистрации граждан, временно пребывающих в Москве”, “соответствующим
регистрации граждан, временно пребывающих в Москве”, “соответствующим
закону о милиции”. По словам Олега Миронова, “проверять документы
закону о милиции”. По словам Олега Миронова, “проверять документы
необходимо”».
необходимо”».</i>
Зато РИА «Новости» попыхивает легкой растаманской дурью. Новость
Зато РИА «Новости» попыхивает легкой растаманской дурью. Новость
противоположная:
противоположная:
«РИА “Новости”. Распоряжение мэра Москвы о неотложных мерах по
<i>«РИА “Новости”. Распоряжение мэра Москвы о неотложных мерах по
обеспечению порядка регистрации граждан, временно пребывающих в городе
обеспечению порядка регистрации граждан, временно пребывающих в городе
Москве, не соответствует Конституции России, международным правовым
Москве, не соответствует Конституции России, международным правовым
также отметил, что практика применения распоряжения мэра привела к
также отметил, что практика применения распоряжения мэра привела к
многочисленным незаконным задержаниям, в том числе по национальному
многочисленным незаконным задержаниям, в том числе по национальному
признаку».
признаку».<i>
Что же на самом деле сказал этот человек на прессухе? А хреф его знает.
Что же на самом деле сказал этот человек на прессухе? А хреф его знает.
вещий Олег от своей дохлой лошади. Ну кто такой Павич по сравнению с
вещий Олег от своей дохлой лошади. Ну кто такой Павич по сравнению с
мониторщиком, который почти не глядя кидает мне эту пару ссылок?
мониторщиком, который почти не глядя кидает мне эту пару ссылок?
«ИНТЕРФАКС: Вечером во вторник в Итум-Калинском районе Чечни
<i>«ИНТЕРФАКС: Вечером во вторник в Итум-Калинском районе Чечни
пограничники освободили двух заложников, содержавшихся в яме в
пограничники освободили двух заложников, содержавшихся в яме в
отдаленном и пустынном ущелье. Освобождены армейский прапорщик и
отдаленном и пустынном ущелье. Освобождены армейский прапорщик и
российско-грузинской границы в зоне ответственности Итум-Калинского
российско-грузинской границы в зоне ответственности Итум-Калинского
погранотряда были обнаружены припрятанные боевиками 40 снарядов и
погранотряда были обнаружены припрятанные боевиками 40 снарядов и
противопехотных мин».
противопехотных мин».</i>
Кем был тот прапор на самом деле – заложником или наоборот – в данном
Кем был тот прапор на самом деле – заложником или наоборот – в данном
конца. А если еще и несколько версий сразу – вот тебе и вожделенная
конца. А если еще и несколько версий сразу – вот тебе и вожделенная
гипертекстовая литература XXI века. «Чеченский словарь», который Павичу и
гипертекстовая литература XXI века. «Чеченский словарь», который Павичу и
не снился. Повезло ему.Редактура
Но вот наконец из новостных окурков, из всего этого мониторингового сырья
не снился. Повезло ему.
===Редактура===
Но вот наконец из новостных окурков, из всего этого мониторингового сырья
склеена более-менее реалистичная картинка. Выбраны самые нейтральные
склеена более-менее реалистичная картинка. Выбраны самые нейтральные
эпитеты, никаких оценочных выражений – чукчи заменены на эскимосов, потом
эпитеты, никаких оценочных выражений – чукчи заменены на эскимосов, потом
мутновата, честно указаны первоисточники новостей. Типа, вот вам разные
мутновата, честно указаны первоисточники новостей. Типа, вот вам разные
точки зрения, а я тут ни при чем. Ну все, публикуем? Нифига!
точки зрения, а я тут ни при чем. Ну все, публикуем? Нифига!
В течение дня глаз так замыливается, что сам начинаешь порождать
В течение дня глаз так замыливается, что сам начинаешь порождать
фантомные реальности. Достаточно ошибиться в одной букве или просто
фантомные реальности. Достаточно ошибиться в одной букве или просто
заявление о «защите черти и дедовой репутации». Федеральная авиация
заявление о «защите черти и дедовой репутации». Федеральная авиация
«наносит дары», а в стратегических ракетах прячутся «ядреные материлы».
«наносит дары», а в стратегических ракетах прячутся «ядреные материлы».
И главное, новый смысл таких фраз зачастую оказывается даже глубже, чем
И главное, новый смысл таких фраз зачастую оказывается даже глубже, чем
старый. Как офицер ракетных войск, я точно знаю, что там и вправду не
старый. Как офицер ракетных войск, я точно знаю, что там и вправду не
кричат: «Леха, за твоим стол какой-то хрен сел!» И вот тут, переключаясь от
кричат: «Леха, за твоим стол какой-то хрен сел!» И вот тут, переключаясь от
ленивого ожидания на бег, ты обычно и роняешь на того хрена ряд ярких блюд.
ленивого ожидания на бег, ты обычно и роняешь на того хрена ряд ярких блюд.
То же и в новостях. Ну кто отпускает Политзаключенных #1 в пятницу
То же и в новостях. Ну кто отпускает Политзаключенных #1 в пятницу
вечером?! Все газеты уже сверстаны, и даже в нашей электронной супер
вечером?! Все газеты уже сверстаны, и даже в нашей электронной супер
из тех, кто по кнопкам попасть может. А вы думаете, легко после анекдотов на
из тех, кто по кнопкам попасть может. А вы думаете, легко после анекдотов на
серьезное переключиться с такой скоростью?! Сначала я выкладываю новость с
серьезное переключиться с такой скоростью?! Сначала я выкладываю новость с
заголовком —«Гусинского опустили»
В принципе, ошибка понятная. Столько дней вся страна думает о тюрьме... Но
заголовком —
;«Гусинского опустили»
В принципе, ошибка понятная. Столько дней вся страна думает о тюрьме... Но
это я сам заметил, поправил. Потом кто-то кричит – у тебя опечатка! Гляжу, в
это я сам заметил, поправил. Потом кто-то кричит – у тебя опечатка! Гляжу, в
натуре:«Гусинского отпутили»
Ну, а это еще точнее, если вдуматься. Но такая поэзия не входит в наши
натуре:
;«Гусинского отпутили»
Ну, а это еще точнее, если вдуматься. Но такая поэзия не входит в наши
планы. И хорошо, если кто-то заметит и поправит. Хорошо, что мы работаем не
планы. И хорошо, если кто-то заметит и поправит. Хорошо, что мы работаем не
на радио или ТВ, где «сегодня утром на окраине Грозного две маленькие
на радио или ТВ, где «сегодня утром на окраине Грозного две маленькие
девочки попали в член к пепенцам...»# # #
Поправить должен выпускающий редактор. Мы дежурим выпускающими по
девочки попали в член к пепенцам...»
===# # #===
Поправить должен выпускающий редактор. Мы дежурим выпускающими по
очереди, потому что именно выпускающий в случае чего получает по башке.
очереди, потому что именно выпускающий в случае чего получает по башке.
Если бы он был один, давно загнулся бы от черепно-мозговых увечий.
Если бы он был один, давно загнулся бы от черепно-мозговых увечий.
вопросы: что, где, когда и нахуя.
вопросы: что, где, когда и нахуя.
– «Нэнси Рейган сломала ребро»,– зачитываю я.
– ''«Нэнси Рейган сломала ребро»'',– зачитываю я.
– Кому?! – хором вскрикивает вся редакция.
– Кому?! – хором вскрикивает вся редакция.
– «Евгений Примаков познакомил немцев с практическим целями своего
– ''«Евгений Примаков познакомил немцев с практическим целями своего движения»''.
движения».
– А он еще движется?
– А он еще движется?
– Фаберже в розлив!
– Фаберже в розлив!
– «Никто из буровиков и людей, прибывших на место...»
– ''«Никто из буровиков и людей, прибывших на место...»''
– Буровик – друг человека!
– Буровик – друг человека!
– «Двое неизвестных, находясь в состоянии алкогольного опьянения, силой
– ''«Двое неизвестных, находясь в состоянии алкогольного опьянения, силой овладели автомобилем ВАЗ»''.
овладели автомобилем ВАЗ».
– Камаз-сутра рулит!
– Камаз-сутра рулит!
– «Отсутствие какой-либо информации о результатах встречи позволяет
– ''«Отсутствие какой-либо информации о результатах встречи позволяет предположить, что стороны уже продвинулись вперед»''.
предположить, что стороны уже продвинулись вперед».
– Информация – враг движения!
– Информация – враг движения!
– «Движение “Женщины России” проведет слет матерей Алтая».
– ''«Движение “Женщины России” проведет слет матерей Алтая»''.
– Пожилые на метлах, молоденькие на пылесосах!
– Пожилые на метлах, молоденькие на пылесосах!
– «Около 500 рептилий и птиц не выдержали перелета из Суринама в
– ''«Около 500 рептилий и птиц не выдержали перелета из Суринама в Амстердам»''.
Амстердам».
– У крокодильчиков крылушки устали!
– У крокодильчиков крылушки устали!
– «Глава РПЦ наградил церковным орденом директора ФПС».
– ''«Глава РПЦ наградил церковным орденом директора ФПС»''.
– Теперь всем врагам ПЗДЦ!
– Теперь всем врагам ПЗДЦ!
– «Воспитанники Екатеринбургского детского дома проведут каникулы в
– ''«Воспитанники Екатеринбургского детского дома проведут каникулы в шведских семьях...»''
шведских семьях...»
– Даешь сексуальное раскрепощение с детства!
– Даешь сексуальное раскрепощение с детства!
– «Сердце первого русского императора остановилось в его официальной
– ''«Сердце первого русского императора остановилось в его официальной резиденции...»''
резиденции...»
– А сам он остановился в Кунсткамере!
– А сам он остановился в Кунсткамере!– «Лондон требует от Москвы обеспечить прозрачность в Чечне».
– ''«Лондон требует от Москвы обеспечить прозрачность в Чечне»''.
– Никак не можем-с! Там горы-с! Они непрозрачны-с!
– Никак не можем-с! Там горы-с! Они непрозрачны-с!
– «Степашин объявит о своем решении 29 или 30 февраля».
– ''«Степашин объявит о своем решении 29 или 30 февраля»''.
– Барон Мюнхгаузен с нами!
– Барон Мюнхгаузен с нами!
– «Владимир Путин обменялся взглядами с думскими лидерами»
– ''«Владимир Путин обменялся взглядами с думскими лидерами»''
– Голубые ели, подумал Штирлиц, проходя по Думе с бензопилой!
– Голубые ели, подумал Штирлиц, проходя по Думе с бензопилой!
– «В этом году хадж проходит без серьезных инцидентов, хотя скончались
– ''«В этом году хадж проходит без серьезных инцидентов, хотя скончались несколько десятков человек»''.
несколько десятков человек».
– После Хиросимы это несерьезно!
– После Хиросимы это несерьезно!
– «Во Владивостоке запрещена торговля мясом с рук».
– ''«Во Владивостоке запрещена торговля мясом с рук»''.
– Зато грудинка идет на ура!
– Зато грудинка идет на ура!
– «Врачи-токсикологи отмечают первые случаи укусов змеями».
– ''«Врачи-токсикологи отмечают первые случаи укусов змеями»''.
– Первый тост: За змей-с!
– Первый тост: За змей-с!
– «Александру Пахмутову хотят сделать почетным гражданином столицы».
– ''«Александру Пахмутову хотят сделать почетным гражданином столицы»''.
– Ей пришьют... микрофон?
– Ей пришьют... микрофон?
– «Сильнейший теннисист планеты Гарри Каспаров...»
– ''«Сильнейший теннисист планеты Гарри Каспаров...»''
– Конь так не ходит, Гарри!
– Конь так не ходит, Гарри!
– «Приехавшая на место собака сразу подтвердила наличие взрывчатки».
– ''«Приехавшая на место собака сразу подтвердила наличие взрывчатки»''.
– А потом села на своего кинолога и обратно уехала!
– А потом села на своего кинолога и обратно уехала!
– «Открылась выставка членов московского объединения скульпторов».
– ''«Открылась выставка членов московского объединения скульпторов»''.
– Каждому посетителю выдают линейку!
– Каждому посетителю выдают линейку!
– «Веревка вышла в финал 200 м (комплекс) у женщин»
– ''«Веревка вышла в финал 200 м (комплекс) у женщин»''
– А мыло, вышло ли в финал мыло?
– А мыло, вышло ли в финал мыло?
– «Россия пошлет аппарат на Фобос».
– ''«Россия пошлет аппарат на Фобос»''.
– Это будет аппарат президента?
– Это будет аппарат президента?
– «На молдавско-румынской границе задержали очередного негра».
– ''«На молдавско-румынской границе задержали очередного негра»''.
– Пора запретить скрещивание молдаван и румын!
– Пора запретить скрещивание молдаван и румын!
– «Против угрозы Вашингтона ввести против ЮАР санкции, если ЮАР приступит в производству дешевых препаратов против СПИДА, протестовали
– ''«Против угрозы Вашингтона ввести против ЮАР санкции, если ЮАР приступит в производству дешевых препаратов против СПИДА, протестовали сегодня...»''
сегодня...»
– Про-про что? Помедленней, я записываю!
– Про-про что? Помедленней, я записываю!
пачками! От этого – один шаг до истинного просветления.
пачками! От этого – один шаг до истинного просветления.
Трудности перевода
Но это пока еще русский язык. Есть глюки хитрее. Тот обдолбанный
===Трудности перевода===
Но это пока еще русский язык. Есть глюки хитрее. Тот обдолбанный
корреспондент, чью новость мы использовали, – он ведь тоже не лыком shit.
корреспондент, чью новость мы использовали, – он ведь тоже не лыком shit.
Зачем ему вообще париться, куда-то ходить и писать собственный текст, если
Зачем ему вообще париться, куда-то ходить и писать собственный текст, если